Anotace

Cílem kurzu je po stránce odborných právních znalostí a jazykových dovedností dostatečně připravit současné a budoucí překladatele právnických textů včetně těch, kteří jsou již jmenováni soudním překladatelem nebo soudním tlumočníkem nebo o jmenování hodlají žádat, takovým způsobem, aby mohli své služby vykonávat kompetentně a na co nejvyšší odborné úrovni.

Kurz je koncipován jako interdisciplinární dvousemestrální studium se zaměřením na to, aby překladatelé právních textů získali praktické překladatelské dovednosti specifické pro právní překlad. Obsahová náplň vychází z jednotlivých právních odvětví nebo s nimi souvisí. Překladatelský seminář v cizím jazyce tematicky navazuje na obsah přednášky v českém právnickém minimu. Základní metodou je právnělingvistická komparace.

Praktické překladatelské dovednosti v rámci překladatelských seminářů jsou převážně v kompetenci učitelů odborného právnického jazyka z katedry jazyků Právnické fakulty UK, popř. zkušených (soudních) tlumočníků a překladatelů.

Dvousemestrální studium je rozděleno na dva semestrální moduly.
Modul I – překládání textů soukromého práva, který se uskuteční v zimním semestru akademického roku 2026/2027
Modul II – překládání textů veřejného práva, který se uskuteční v letním semestru akademického roku 2026/2027 (přihlašování v lednu 2027)


Forma zkoušky je closed book, tj. zpracování zkouškových úkolů bez možnosti využití externích podpůrných materiálů. Zkouška zahrnuje (a) překlad krátkého autentického odborného textu z mateřského jazyka (MJ) do cizího jazyka (CJ) a z CJ do MJ; sledovanými prvky jsou přesnost překladu, adekvátní použití ekvivalentů odborné terminologie a celková koheze překládaného textu; (b) překlad terminologických slovních spojení ze všech probraných okruhů (z MJ do CJ a obráceně). Minimální skóre pro úspěšné absolvování zkoušky po každém modulu je dosažení 70 % z celkového počtu bodů za obě části.

Účastníci, kteří mají dosažené a doložené vysokoškolské vzdělání, minimálně na úrovni bakalářského, obdrží po úspěšném absolvování modulu I. a II. navíc mikrocertifikát, který je možné ověřit prostřednictvím národní databáze. Díky jednotnému evropskému rámci jsou mikrocertifikáty lépe uznatelné i v zahraničí, což zvyšuje mobilitu absolventů.

Forma studia je primárně prezenční s tím, že překladatelské semináře jsou streamovány v reálném čase pro ty, kdo se nemohou na fakultu dostavit. Každý modul má vlastní playlist všech seminářů. Protože je výuka koncipována jako interaktivní s cílem procvičit probíranou látku, požadujeme alespoň 70% prezenční účast na seminářích (tj. na 10 z celkového počtu 14 v každém modulu)

Lokace

Právnická fakulta UK, nám. Curieových 901/7, Praha 1

Kontakt pro uchazeče

juridikum@prf.cuni.cz