Anotace

Jazykový kurz je zaměřen na rozšiřování a zdokonalení jazykových znalostí a dovedností a reálií současné ukrajinské společnosti a kultury. Je určen především pro neprofesionální (dobrovolnické) tlumočníky a překladatele, kteří si chtějí prohloubit své jazykové dovednosti a současně získat znalosti o reáliích současné ukrajinské společnosti a kultuře a terminologický přehled o základních tématech, která mohou být součástí větších akcích jako jsou konference, kongresy, semináře apod. Kurz je zakončený závěrečným testem.

Přijímáni budou účastníci s jazykovými znalostmi – rodný jazyk (čeština nebo ukrajinština) na úrovni C2 a cizí jazyk (ukrajinština nebo čeština) na úrovni B1, kteří mají zájem se v budoucnu věnovat tlumočení na větších akcích jako jsou konference, kongresy, semináře apod. V obsahu kurzu je hlavní důraz kladen na rozvoj odborné slovní zásoby, stylistických poznatků a dovedností nutných pro správné používání jazykových prostředků v procesu tlumočení a překladu.

Lokace

FF UK

Výsledky učení

Znalosti:
Absolvent je schopen:
• demonstrovat znalost specifik fonetiky, morfologie a syntaxe ukrajinštiny v rámci studovaných témat a situací dle kritérií závěrečného testu.

Dovednosti:
Absolvent je schopen:
• aktivně používat získané informace pro případné zajištění tlumočení či překladu;
• aplikovat terminologii probíraných tematických modulů s dodržováním norem spisovné ukrajinštiny na všech jazykových úrovních.

Kompetence:
Absolvent je schopen:
• zhodnotit konkrétní komunikativní situaci a důsledky kulturních rozdílů obou zúčastněných stran.